Cartas a José Carlos Chiaramonte
Buenos Aires, 1º de mayo 1975
.. “Debo confesar que extraño mucho nuestras charlas en Bahía Blanca, a veces ingenuas polémicas políticas, a veces simples expresiones de nuestros deseos, salpicadas de las intervenciones de tu hija, de las calmas reflexiones de tu mujer y también de algún trago de tus vinos alentadores. Ahora en la distancia y el tiempo adquieren dimensiones nuevas, más dulces y entrañables. Debe ser que hay una edad (no la biológica, sino la sentida) en que el acopio de recuerdos es elemental para nuestras esperanzas. Muchos detalles se van borrando, pero se tornan más nítidas las caras y los sonidos de las voces queridas. Eso también es un vino viejo y bueno.
Todos nosotros quedamos separados de un golpe. Casi no encontramos la oportunidad del apretón de manos. Al principio esto me pareció terrible pero ahora comprendo que no nos hubiera agregado casi nada. Y que las cosas más importantes no aceptan el desbalance de los momentos y las situaciones límites. Realmente ahora también entiendo por qué me privé de escribirte (escribirles) antes. No encontrar las palabras adecuadas, no saber expresar los deseos para que las cosas marchen mejor, tener miedo de los signos huecos y de los sobreentendidos. Te escribo con emoción. Por eso tampoco cabe el punto aparte. Sé que vas a entenderlo (que van a entenderlo). El golpe de separación que nos tocó vivir es más que externo. Nos separamos por dentro y eso se llama simplemente frustración. Por eso esta carta es como una charla más, como una enorme reflexión en voz alta. Es buscarse para reiniciarse. Por supuesto harán falta condiciones socio-ambientales. O tener capacidad para crearlas. Este me parece que es el caso tuyo y de tu compañera. Y no el mío precisamente. Además porque Susana, Lucía y yo vamos a un lugar donde ello parece complicado, como imaginarás. Por un lado porque las características de mi trabajo en Bolivia no son claras y lo que está claro no me apasiona… Pero como no se puede esperar más, hay que tomar lo que se presente. Todo eso hace que uno sienta con mayor importancia lo que se dejó.”
Cochabamba, 8 de mayo de 1976
.. “Susana acaba de regresar de Buenos Aires y las noticias son terroríficas. Todo el mundo ha perdido algún pariente o conocido. La gente se pierde como nada. No hay lista de perdidos, pues los diarios no informan. Los precios son una cargada. En pocos metros de recorrido cambian en miles de pesos. Ahora recibo dos cartas por semana pidiéndome laburo. La presión se hace sentir afuera, pues los consulados de la patria chica hacen revisar cada 30 días a los compatriotas. Se dan cifras inmensas de embarcados (como en 1955 …) pero con la diferencia democrática que ahora se van todos. No puedo creer que sea tan espantoso…Creo que podés estar bien contento de estar donde estás. Ahora la sobrevivencia es lo fundamental.”
Cochabamba, 23 de agosto de 1976 (en relación con el operativo en la Universidad Nacional del Sur)
.. “Te escribo bajo el supuesto de que allí estarán totalmente informados sobre las noticias de los diarios de Buenos Aires de la primera semana de agosto. Como alguna vez habrás visto la serie El fugitivo, entenderás como se sienten algunos muchachos. Si deseas ampliar la información te recomiendo el número 577 del día 12 de la revista Gente. No sé cómo habrá caído la cosa allí, pero en nuestro país hizo que se produjera un nuevo desbande. Aquí están con nosotros gente de Comahue, quienes sospechan que la línea expansiva iba en esa dirección…Lo que no entiendo es la situación de los amigos y colegas que están adentro (en el doble sentido). Envié más de mil dólares para apoyar el movimiento de otros. Ahora pensaba viajar a la reunión de SIAP en Quito para proponer una declaración interamericana. Paralelamente, y en forma personal, le hice llegar todo el apoyo posible a M. por si tiene gastos de orden jurídico, familiar, etc…Todo esto es lo más inmediato que se me ocurrió... .Yo continuo con mi pasaporte diplomático y pienso que en caso necesario puedo moverme sin problemas. El único temor no es una situación oficial, sino paralela, a través de los 3.300 km de separación con Buenos Aires. Esto no es descartado totalmente por los amigos bolivianos. Por lo tanto, a pesar de la posibilidad de recontratación creo que nos vamos. Los diarios locales dieron amplia información y sería dificultoso trabajar con los funcionarios. Además los diplomáticos cumplieron con su deber e informaron de nuestro trabajo aquí.”
Buenos Aires, 17/4/1985 (a seis meses del regreso del exilio)
.. “Te comento sensaciones: el otoño porteño es mejor de lo que Piazzola creía. Estamos localizados y en funcionamiento todos. Hasta el momento estoy perplejo de cómo funcionan las viejas lealtades, personales e ideológicas en sentido amplio. Siento amigos verdaderamente preocupados por ayudarme, vengan del peronismo, de la zurda o radichas. Del exilio interno y del externo. Pienso que esto tiene que ver con la necesidad de ‘constructores` societarios que todo el mundo cree que existen. Los jóvenes depositan en nosotros una experiencia técnica y política que no sé si es real. De todas formas sentirse importante es bueno, aunque no dure mucho…Sigo pensando que la situación económica es muy jodida. Con Susana hemos decidido `resistir` esta vez a como dé lugar. Recuerdo que cuando llegué a México me dijiste: si querías estar aquí, a no llorar por Venezuela. Es mi traducción libre, pero es más o menos. Ahora puedo devolverte la pelota. Tiene que estar claro que venir, es venir a pelear por el espacio personal y social. Y que no es simple.”
Cartas de Nicaragua
Managua, 10 de agosto 1983
.. “Ahora noto los problemas de abastecimiento en una ciudad donde la burguesía cedió los lugares de diversión a cooperativas y estado sin que todavía haya surgido una estructura adecuada que resuelva los problemas de gente de paso y turistas. En algún sentido es sano que no haya donde estar, así se labura más; o que no consiga Coca, así se toma agua fresca y jugos callejeros. A las 10 PM no hay donde comer. Los problemas de abastecimiento se endurecerán en unos meses si continúa el bloqueo y escasean divisas. La gente es muy divertida. Te paran en la calle para conversar o aprovechan que la lluvia lo hace a uno guarecerse en cualquier lugar para interrogar sobre `internacionalismo` o de dónde sos. Claro, hay cientos de extranjeros de todos lados, voluntarios de Italia, Bélgica, Holanda o México que donan un par de meses de trabajo a través de organizaciones de solidaridad. Construyen barrios, hospitales o caminos, aunque la mayoría son intelectuales. Los argentinos perros, por ejemplo, donan trabajo `organizativo` en los barrios y fábricas, son considerados militantes de fierro, en condiciones bastante duras. Estudiantes poblanos de medicina hacen en León o Estelí su servicio. La pequeña capa media nica de Managua que no integra organizaciones del FSLN, según diversas opiniones, se dedica a la joda loca, como si el mundo se terminara mañana. Eso se hace en residencias privadas, de los barrios altos. Otros dicen que siempre vivieron así, con el modelo de la lumpen burguesía. La vida urbana aquí no era de calle, sino muy privada, en esas enormes casonas (y muy bellas).. Eso explica esta forma de ciudad `agraria` que se heredó. Dicen que Managua tiene 800 mil habitantes pero no los ves por ningún lado. Explica también la emergencia de una `moral revolucionaria’ opuesta a esos patrones y que se emule una conducta republicana.”
Managua, 15 de agosto de 1983
“Estoy algo aburrido de leer toneladas de trabajos sobre Centroamérica. Me parece que ya sé todo a nivel global pues acabo de explicar el modelo de acumulación y sus límites, que aparecen desde 1978 como recesión general en todos los países…Trabajo en dos frentes: 1-INIES sobre causa de la crisis y 2- en MIND (Ministerio de Industria) y MIPLAN (Ministerio de Planificación) en la elaboración de un modelo para establecer la estructura industrial para 1990 y la estrategia comercial y de inversión con Centroamérica y Cuba. Usaremos computadoras para simular alternativas, lo que es nuevo para mí. De un lado meto la problemática alimentaria, de otro lo exportable y de otro la industria nueva planteada. Se cruza todo y salen cuellos de botella y núcleos estratégicos a través de las cadenas productivas (técnicas, no de subsistemas). Por momento operamos con 700 variables. Hay que jerarquizarlas en función de restricciones (políticas, militares, etc.)…Hay un principio derivado de la historia reciente que dice que para llegar a algo hay que ‘ponerle voluntad política’. Así andamos en materia de abastecimiento y de precios! Pero a través del error se va aprendiendo que hay cosas que pueden ser anticipadas por el trabajo teórico, etc. Es complicado meter el pensamiento abstracto en una sociedad agraria. Las debilidades ideológicas también se presentan ahora y pueden deformar la imagen del funcionamiento. Hoy, por ejemplo, usé cuatro horas para explicar las categorías que están por detrás de mi explicación de la crisis Centroamericana. Quedé agotado. Y a la vez, tenso, pues inmediatamente debo pasar a organizar con programadores el modelo de simulación a 1990.”
Managua, 22 de agosto de 1983
…“Acabo de plantear un problema dislocante: el excedente generado no alcanza sino para la reproducción simple de esta sociedad. Consecuencia: para las transformaciones hace falta apoyo externo de tal magnitud que sólo una gran potencia puede proveerlo. Es lo que se me ocurrió cuando conocí la economía de El Salvador. Países pequeños, muy poco desarrollados no aguantan revoluciones. Lo único para ellos es el subsidio por 10 o 15 años (caso Cuba con mayor desarrollo lo confirma). Esto es complicado para una sociedad que pretende una vía propia, con economía mixta, pluri-ideológica y no alineada. A producción plena aquí no hay qué comer, si se da un nivel a las masas que no implique apretar por el lado stalinista o algo parecido. El camino para subsistir es el negocio global con los rusitos. Pero el nivel ideológico de un pueblo agrario con una vanguardia ultra esclarecida, no tiene defensa frente a ese esquema y liquidaría el estilo `libertario` que se pretende…”
Managua, 28 de agosto de 1983
…“El asunto de pertenecer al Consejo de Ancianos, que a veces uso como chiste político, aquí se realiza. Es una comprobación de la vigencia de Hegel. El país es una pendejada (en el sentido de chavales). Empieza en INIES y sigue en cuanta reunión pública o social te toque. En un lugar con 50 personas, solo 3 o 4 superan visiblemente los 35 años. Cuando ves en un restaurant una mesa de rucos, son búlgaros u holandeses. Hay que aclarar lo de búlgaros, pues esa especie humana es la encargada, junto a Cuba parece, de `atender` los negocios nicas. Posiblemente por su especialización en tabaco, hortalizas, carnes, etc. Arroz, azúcar, frijol es el área cubana. Aunque encuentras alemanes en energía (de volcanes), minería y textiles. Del otro lado, italianos y franceses en proyectos chicos. La presencia cubana es clara en cultura, salud, educación, arte. Nicas `viejos` se quejan del desplazamiento musical local por lo caribe… En los `viejos` está presente México y Argentina. Aquí también hay círculos de tango! Y ni hablar de la devoción a la Negra Sosa. Esto es más generalizado, pues en el festival se comió a todos, incluso a los conjuntos locales y salvadoreños. Pero en los jóvenes resulta imposible hacer rasguido de zamba o carnavalito. Lo tropicalizan y se dan cuenta. Todo esto que comento tiene que ver con mi experiencia de los últimos sábados por la noche. Fui a un cumpleaños nica, un miembro de la Juventud. Había delegaciones de Venezuela y Cuba. Los venezolanos siguen bailando como nadie. Allí por suerte había unos matrimonios con nietos, cuarentones… En esas reuniones uno es un sapo de otro pozo, por nítida definición de estilo y generacional…Parece imposible hasta bailar por que entran en un ritmo loco que no para por horas. Después la clásica guitarreada por región y nacionalidad, pero con improvisación y canto colectivo (coros, consignas, saltos). Creo que si pelean con tanto entusiasmo resultarán imbatibles. Me acordaba de la JP…”
Managua, 27 de enero de 1984
…“Este año se recuerda el asesinato de Sandino: 50 años el 21 de febrero. Así que he decretado que es el año de `Sandino vive y los Federicos vuelven a Argentina`…Hay un fuerte desabastecimiento en estos momentos. Los productos más esenciales no se encuentran, además de dentífrico, jabón de ropa, papel higiénico, cuadernos, etc. Creo que es más producto de la especulación, pues se dice que en mercados privados pueden obtenerse sobre los precios fijados. Eso hace que se generen largas colas para adquirirlos, lo que complica la vida doméstica. El correteo tras los alimentos es algo cotidiano…”
Managua, 29 de mayo 1984
…“Pasamos este fin de semana en la playa con mar calmo y agradable. Pero también con aviones de reconocimiento, reflectores, lanchas patrulla y algún disparo de noche. Uno se acostumbra a todo. Para los chicos era como si hubiera fuegos artificiales. Nos fuimos a dormir tranquilamente como si el puerto y los barcos petroleros no estuvieran a 10 km de las cabañas… Vuelvo el 16 por Taca, tengo hecha la reserva. Lo único que puede cambiar esto es mi interés personal en amarrar un proyecto (algunos meses para 1985 en MIPLAN) o bien alguna demora burocrática en mis papeles. Me gusta tener entre las manos mi cédula de identidad de residente nica. Desgraciadamente tendré que devolverla al salir…”
